Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
- ¡Kwon Soo Ah! - Me lo prometiste.
Pero, ¿traicionas a la gente así?
Sé que estás sorprendida y nerviosa, pero no quería esto tampoco.
Estás fingiendo ser agradable, pretendiendo ser generosa hasta el final.
¿Por qué? ¿Te sentiste mal después de hacer eso?
¿Traicionar a alguien así no es lo que la incomparable Kang Yeon Doo haría?
Entonces, no debiste haber hecho eso.
Claramente te advertí. ¡Te advertí que si abrías la boca no me quedaría quieta!
¡Vuelve a tus sentidos, Kwon Soo Ah! ¡No fui yo! ¡Estoy diciendo que yo no hice esto!
¿Cómo puedo creer eso?
Sé claramente que tú y Kim Yeol planearon todo esto para humillarme.
Suelta. Deja esto. ¿No vas a dejarlo?
Voy a matarte... ¡Kang Yeon Doo, voy a matarte!
- ¿Está bien? - ¿Qué debemos hacer?
- Oye, ¿quién es ese? - Es Kim Yeol.
¿No es eso sangre?
- Sangre, sangre, sangre. - Él está sangrando.
Kim Yeol.
¡Oye, Kim Yeol!
Oye, despierta, Kim Yeol.
¡Oye, llama una ambulancia! ¡De prisa! ¡De prisa!
Oye, Kim Yeol, despierta. ¡Kim Yeol!
¡Kim Yeol!
Dong Jae, ¿qué hago con Kim Yeol?
Yeon Doo.
¡Yeon Doo! Vamos.
Sí.
Hasta pronto, todos.
Kim Yeol parece estar muy mal herido. ¿Qué hacemos?
Escuché que Unni Soo Ah lo empujó. ¡¿No está realmente loca?!
¿Adónde fue esa chica Kwon Soo Ah? Solo espera hasta que sea atrapada por mí...
Realmente le haré daño...
¿Detalles? ¡Criminal!
Kwon Soo Ah
Episodio 10 ¿Qué diablos?
¿Está Kim Yeol muy mal herido?
No lo sé realmente.
El maestro Yang dijo que nos llamaría tan pronto como el hospital termine de hacerle las pruebas.
No, ¿qué pasa si el padre de Kim Yeol transforma esto en un problema?
Y, ¿cómo es que una estudiante modelo como Kwon Soo Ah hizo algo como esto?
Um... normalmente como regla si un estudiante modelo ocasiona un problema, lo hacen a una escala mayor.
En serio, ¿por qué tuvo que dejar su USB?
Así que, ¿quiere decir que nuestra Soo Ah lo hizo?
Nuestra Soo Ah-
Sí, entiendo. Iré y la veré mañana, Directora.
¿Pasó algo con Soo Ah?
Nuestra Soo Ah aparentemente robó el USB con las respuestas del examen de mitad de período.
Además de eso, ella empujó a un compañero de estudios y le causó lesiones.
¡¿Cómo maneja a la chica
para hacer que pasen estas situaciones?!
Así que, ¿le dijiste a tu hija?
Le dije que haga un poco de tiempo el fin de semana.
Creo que es correcto contarle sobre ti después que te conozca.
Los chicos estarán muy sorprendidos.
Por supuesto, se sorprenderán.
Su madre se casa con el padre de un estudiante en su clase.
Espera, si se convierten en hermanos, ¿quién sería el mayor?
Dijiste que el cumpleaños de Yeon Doo es en Noviembre.
Yeol es el hermano mayor entonces.
Preocúpate de eso después de obtener el permiso.
Ah, espera un momento.
Es el maestro principal de Yeol. ¿Qué podría ser?
Ah, maestro. Hola.
¿Qué?
Sí, Padre.
Sí, entiendo.
Sí.
El padre de Yeol está llegando pronto. Tienes que comunicarte con tu madre también.
Ah, no, maestro.
Solo tengo un esguince de muñeca.
Si llamo, entonces mi mamá solo se preocupará.
¿Estarás realmente bien?
Sí.
Oye tú, niña, ¿vas a seguir pareciendo deprimida?
Dijeron que Yeol estará bien.
Pero no está despertando...
Dijeron que él está todavía así debido a la medicación.
Tengo que llamar a la escuela, así que ve adentro.
Sí.
Tú, chico malo.
¿Qué es esto?
¿Por qué tuviste que salir? ¿Por qué te lastimaste en mi lugar?
Antes, pensé que algo podría salir mal y
que nunca sería capaz de verte de nuevo. ¿Sabes lo asustada que estuve?
Solo despierta
y me vengaré de ti por hacerme pasar un momento difícil.
¿Cómo vas a vengarte?
Ah, Kim Yeol. ¿Estás bien?
Kang Yeon Doo...
¿Estás bien?
Sí, lo estoy. Iré rápidamente con el maestro y le diré.
¿Me puede decir el número de habitación del paciente que fue traído recientemente, Kim Yeol?
Él es un estudiante de la escuela Sae Bit.
Kang Yeon Doo.
Siempre pareces olvidar las respuestas a las preguntas.
¿Cómo vas a vengarte?
♫ Vienes. A través de la galaxia de recuerdos. ♫
♫ Mi amor olvidado está resurgiendo. ♫
Así. ♫ Le grito al cielo. ♫
♫ Te amo. ♫
♫ Estrella fugaz en cascada por sobre mi cabeza. ♫
♫ Está hablándome solo a mí ♫
♫ Va a bajar en picada y a echar a volar. ♫
♫ Estrella fugaz. ♫
Así es. Extrañamente me involucré con ella.
¡Oye, oye!
Tenía hambre. ¿No quieren conseguir ramen?
¡Cariño! Realmente no creo que esto sea así.
¿Por qué?
Ni siquiera llegué a saludar a Yeol correctamente
y además él está lastimado, así que se sentirá incómodo al verme.
Entonces, ¿te vas a ir?
Sí, me voy a ir. No te preocupes por mí y solo ve.
Yeol está esperándote.
Está bien. Te llamaré.
- Padre... - Sí.
¿Estás bien?
¿Corrió hasta aquí?
Es un poco caluroso aquí.
Hola. Soy la amiga de Yeol que está en la misma clase.
Una vez lo vi en la escuela. Tenía dos abogados en ambos lados en ese momento y se veía realmente genial.
No fue suficiente para ser "realmente genial".
Yeol hizo una muy buena amiga.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Hola?
Sí, ¿cómo está Yeol?
Sí, está bien.
No estaba herido gravemente.
Eso es un alivio.
Es realmente un alivio.
Mira, mira eso. Te dije que estaría bien.
¿Dónde estás ahora?
Oh-oh, estoy en mi camino a casa. Estoy casi allí.
Sí, llame de nuevo más tarde. Bueno.
Ha Dong.
Yeon Doo, ¿estás bien?
No.
¿no estás de acuerdo?
Sí, siento que mi corazón va a estallar y voy a morir.
¿Quieres algo de agua?
No.
¿Seguro que no es necesario ir al baño?
Sí.
¿Debo comprar algo que necesita?
No hay nada que necesite.
Exactamente ¿por qué te gusta que en estos días?
Actúa como lo harías normalmente. No puedo acostumbrarme a esto.
"Lo siento. Gracias. Te amo.".
Incluso si usted solo dice estas 3 palabras bien, los hijos crecerán bien.
Gracias.
que usted no se lesionó gravemente.
Para estar a salvo...
gracias.
Kang Yeon Doo, voy a matarte!
¿Estás ocultando algo en este momento?
Pide disculpas a Yeon Doo.
Yeon Doo no fue quien subió el video.
¿Qué?
Pide disculpas a Kim Yeol también. Tú fuiste la que lo empujó y se lesionó.
Lo sé. Sé que Kim Yeol se lesionó por mi culpa.
Kim Yeol está mejor que lo esperado. Esperemos que este incidente podría no ser un gran problema.
Usted ha trabajado duro
Soo Ah está aquí.
Voy a escuchar el resto más tarde.
Siéntese.
Me enteré de la noticia. En momentos como este, un juicio rápido y preciso es importante.
Mi opinión es que no habría significado que permanezca en la secundaria Sae Bit.
Le dije a Jefe de Equipo Lee que vea la preparación para estudiar en el extranjero entonces-
Mamá...
Yo hice daño a un chico.
Yo le empujé por las escaleras. Él fue llevado por la ambulancia
y yo no quise hacer eso a propósito, pero cuando volví a mis sentidos, yo...
¿Estás hablando de Kim Yeol de su escuela?
No te preocupes por eso.
El caso terminó bien, así que nada te va a pasar.
No, no es eso... Le dije que lo empujé.
Yo no quería, pero tenía tanto miedo
y asustada de que me robaron el 1er lugar del ranking que fue revelado...
Abandoné a Kang Yeon Doo en el camino la última vez
y también puse el USB en la bolsa de Kim Yeol...
Guarde la compostura Kwon Soo Ah.
Todos esos incidentes no significan nada.
¿Significan... nada?
Yo puedo cuidar de ello limpiamente como si nada hubiera pasado.
Voy a proteger su especificación sin problemas.
¿Cómo estás planeando ir a la Liga Ivy si usted se preocupa sobre todo ser inútil?
Ni siquiera mire a los otros niños que no están en su nivel. Basta con pensar en su meta.
Voy a llevarte allí.
Soo Ah... la Liga Ivy está justo en frente. Tienes que calmarte.
Soo Ah... ¿entiendes lo que estoy diciendo?
Soo Ah.
¿Entiendes, Soo Ah?
No actúes débil.
Usted sólo tiene que seguir así la hoja de ruta.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sólo seguir la...
hoja de ruta bien?
¿Hay aún
fin a este camino?
Claro. Al final de este camino, el futuro que queremos está ahí.
Pero...
es muy difícil...
ir allá.
Hospital Universitario Joong Mok
Sí. Este es el hospital, ¿verdad?
Yo quería saber cómo está la condición del estudiante de la secundaria Sae Bit Kim Yeol.
Está él...
¿bien?
¿De verdad?
Gracias.
Gracias.Gracias.
¡Oye, Seo Ha Joon! ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo puedes aparecer sólo hasta ahora?
¿Estás solo?
No podía soportar la incomodidad con mi padre, así que sólo le dije que regresara a casa
y Kang Yeon Doo jugó conmigo hasta hace un rato y se fue.
¿Estás bien?
Como puedes ver.
Realmente me estoy volviendo loco. ¿Qué se supone que hagamos con Kwon Soo Ah?
Alto ahí. No causes ningún problema cuando no estoy allí.
Loco bastardo...
Oye, ¿te acuerdas de eso?
Lo hemos hablado de cuando éramos estudiantes de primaria.
Si uno de nosotros tiene una chica que realmente nos gusta, entonces tenemos que decirnos primero.
Creo que tengo una...
una chica que me gusta mucho.
Tienes curiosidad por saber quién es, ¿verdad?
Yeol,
- Escucharé la próxima vez. - ¿Mmm?
Debes tener cuidado de tu cuerpo primero.
Está bien.
¡Seo Ha Joon!
¿Seo Ha Joon? ¿Dónde estabas?
¿Por qué?
No...
actuaste como si fueras a venir al hospital de inmediato, pero no viniste.
Kim Yeol te esperó mucho.
Estaba ocupado.
Oh... estabas muy ocupado.
Oye, pero ¿está bien para estar solo en la escuela así?
¿Qué?
¿No deberías quedarte en el hospital por más tiempo?
Ajá. Seo Ha Joon, preocupado por mí, ¿verdad?
Bueno, solo me torcí la muñeca.
¿Por qué estás tan fuera de ello?
Desde antes, todos los chicos aquí han estado afuera maldiciendo Kwon Soo Ah.
Escuché que Kwon Soo Ah fue quien empujó a Kim Yeol.
¿Cómo podrían los amigos hacer eso?
Escuché también que Kwon Soo Ah era la culpable quien robó el USB con las respuestas del examen de el semestre.
Sí, también vi ese vídeo en línea.
Parece Kwon Soo Ah no tiene amigos.
Sí. Una vez también fui su amiga.
Pero ahora, no sé más.
Está bien conmigo lastimarme, pero ahora, incluso Kim Yeol se lastimó.
¿Sabes lo asustada que estaba antes en caso de que algo iba a suceder con él?
Tampoco quiero darle más oportunidad a Kwon Soo Ah.
Escuché Kwon Soo Ah desapareció.
Asombros. Si ella tiene una conciencia, ¿cómo puede permanecer en la escuela?
Ha estado en segundo lugar todo este tiempo porque ella robó las respuestas del examen?
¡Vaya! ¡Asombroso! ¡Desvergonzada!
- Ella incriminó a Kim Yeol y lo empujó por las escaleras. - ¿A propósito?
- Ella no puede decir que no lo hizo a propósito. - Es un alivio que no lo mató.
Más aterradora que un monstruo.
¿No está Kwon Soo en esta sala de chat?
Si fuera ella, moriría de vergüenza.
Si estuviera aquí, solo iría a alguna parte y morir.
Ella es un total monstruo. Ella me pone la piel de gallinas.
Ella dijo que iba a venir con ellos así que me dijo que fuera adelante.
¡Kwon Soo Ah!
Tontos idiotas.
Se ven felices ahora, ¿no es así? Pero, ¿qué vas a hacer si ahora estás feliz?
Simplemente ve. Estarás en un nivel diferente de chicos como ellos.
So Yeong...
Soy yo...
¿realmente ahora no se permite ser feliz?
Kwon Soo Ah
La persona que está intentando comunicarse tiene su teléfono apagado. Por favor, deje un mensaje de voz después del tono.
Ese bribón, que-
Oye, Kang-
Totalmente te atrapé.
Si vuelve antes de la hora del almuerzo ha terminado, te perdonaré.
Oye, ¿estás loca?
¿Qué vas a hacer si te atrapan?
Ah, ¿por qué? ¿Te preocupa que voy a quedar atrapada?
No. Bueno... Me preocupa que quedaré atrapado.
No one knows you came to me, right?
No, le dije a todo el vecindario antes de llegar aquí.
¡Oye! Oye, oye, ¡qué estás tomando-oye!
Sólo quédate quieta un minuto.
Ah, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás tomando fotos de mí?
Ah, en serio.
Pensé que iba a morir deseando verte. Ahora, te veré todos los días.
Oye...
¡Pero! Ahora, te veo en persona.
Ah, date prisa y come.
Toma, come.
¿Qué pasa con hoy? ¿Y qué?
¿Qué estás haciendo?
No, yo no.
Nuestros caminos
realmente se cruzan.
¿También vienes a ver a Kim Yeol?
Sí.
Como has dicho, vine a pedir disculpas a Kim Yeol y Kang Yeon Doo.
¿De Verdad?
Tengo que pedir disculpas a Yeon Doo antes de irme.
¡Ha Dong Jae!
¿Tiene tiempo hoy?
Tengo un favor.
♫ Si alguien se está riendo, alguien está llorando y ♫
♫ Si alguien viene, alguien se va ♫
♫ Si alguien viene, alguien va♫
♫ Yo quiero consolarte pero no tengo idea♫
¡Oye, esto es muy divertido!
Vamos a hacer algo más.
¿Te encuentras bien?
¿Qué?
¿No vas a ir a estudiar?
Voy a hacer todo lo que quiero hoy. ¿No hay nada más que sea divertido?
¿No te regañará tu mamá?
Sí. Ya no creo que me regañe más.
¿A qué deberíamos jugar esta vez?
Él no está respondiendo.
Él dijo que iba a venir, así que ¿por qué no ha venido?
Ah, delicioso.
Yo realmente quería tomar helado en un lugar como este.
¿Esta es tu primera vez?
Lo sé, ¿cierto?
¿Por qué no hice antes, cosas grandiosas como esta?
Porque tú estudiabas.
En el pasado, Yeon Doo me pidió incontables veces que viniéramos aquí.
Yo debería haber venido y divertido cuando ella me lo pidió.
Entonces... puedes comenzar a jugar ahora.
Estoy planeando hacerlo.
Ha Dong Jae,
lo siento...
por hacer que te desmayaras esa vez, usando tu incapacidad para tener contacto físico.
Eso debe haber sido una cosa muy dolorosa para ti.
Tú usualmente no haces cosas como disculparte.
¿Cierto?
Yo fui realmente mala. Eso ni siquiera era algo difícil.
Lo siento, Ha Dong Jae.
Oye, deberías beber algo de agua.
-No lo sé.-Eso es extraño.
Para Kang Yeon Doo
Chicos...
¡Todos!
¿Qué sucede, Kang Yeon Doo?
Kwon Soo Ah está actuando extraño.
¿De qué estás hablando, unni? ¿Qué es lo extraño?
Ella... de ninguna manera... no es eso, ¿cierto?
Ha Dong Jae.
Realmente te agradezco por este día.
Gracias a ti,
pienso que tendré recuerdos que llevarme cuando me vaya.
¿A dónde irás? ¿No vas a regresar a los dormitorios?
Sí.
Voy a hacer una parada en un lugar.
Adelántate.
Es cierto... esa inhabilidad de contacto físico...
Realmente espero que lo superes.
Entonces,
me iré primero.
Gracias.
Adios.
¿Me llamaste?
Oh, Dong Jae. Hay problemas.
Kwon Soo Ah... Kwon Soo Ah está actuando extraño. Si no la encontramos rápido, pienso que algo sucederá.
¿Kwon Soo Ah? Kwon Soo Ah estaba bien.
Ella estuvo conmigo hace un rato.
¡Oye! ¿Dónde estás?
Hay una evidencia clara de que Soo Ah lo robó
e incluso hizo que un buen estudiante, Kim Yeol, saliera lastimado.
¿Cómo puede solicitarme que haga que todas estas situaciones nunca hubieran pasado?
Después de escucharlo, parecen verse ridículas.
Como sea... pienso que le he regalado múltiples cosas
para hacer lo imposible algo posible. ¿Debería revelar todo eso?
Madre de Soo Ah-
Como sea, confiaré en usted y me iré.
Incluso si ella debe transferirse de colegio o ir al extranjero, no puedo dejar que esto afecte sus calificaciones.
Las calificaciones impecables de mi Soo Ah, están todas en sus manos.
De acuerdo a las reglas, Soo Ah tendrá cero puntos en su examen de medio período de inglés.
Como castigo, ella tendrá que realizar servicio comunitario.
¿Qué es lo que acaba de decir?
Usted y Soo Ah han cruzado el límite.
Es demasiado tarde para que yo la proteja.
¿Ella desapareció?
¿Una nota de suicidio?
Mi Soo Ah...
Ella está perdida.
-¡Taxi!-¿¡Qué debemos hacer!?
-Ah, ¿por qué es tan difícil conseguir un taxi?-¿Qué debemos hacer?
¿Qué debemos hacer?
Lo siento
¿Por qué fue tan difícil decir esas palabras durante este tiempo?
¡Profesor! Pienso que Kim Yeol encontró su billetera.
Como decir gracias...
No lo lamento por usted.
Como decir lo siento...
Como pedir ayuda cuando estoy sola...
¿Viste eso?
Para mí, todo fue difícil y duro.
Pensé que si negaba todo y estudiaba como una loca, podría ser realmente feliz.
Incluso aunque me sentí miserable el día de hoy, pensé que debería ser feliz el día de mañana.
Pero Yeon Doo... ¿por qué me convertí en alguien miserable mientras continuaba?
¿Por qué era más difícil poder respirar?
¡Haz que todo regrese a su lugar, ahora!
¿Por qué me convertí gradualmente en un monstruo?
Me desprecio a mí misma tanto que no tengo la confianza de seguir soportándolo.
Yeon Doo
No creas en las mentiras de los adultos de sacrificar la felicidad hoy para ser feliz mañana.
No olvides la verdad que debes de ser feliz hoy para poder ser feliz mañana.
Lo siento, a tí y a Kim Yeol.
Espero que puedas ganar el coraje.
Para el profesor Tae Beom y para mis amigos.
Solo espero que mis disculpas ahora no estén muy tarde.
Tan solo espero que ninguno de ustedes tenga que soportar dificultades por mi culpa.
- ¡Anímate, Kang Yeon Doo!- De acuerdo.
Adiós.
¿No han habido llamadas de la policía?
¿Está segura que la declaración entró de manera correcta?
Sí. Están rastreando su teléfono en este momento.
Mamá...
Por siempre ser una hija mediocre...
Lo siento.
Incluso si no fue enteramente gracias a mis propias habilidades,
es un alivio que pude mantenerme como una hija de primer lugar
para tí, incluso así.
En verdad quería cumplir
tu deseo al menos una vez.
- ¡Kwon Soo Ah! - ¡Unnie Soo Ah!
- ¡Unnie Soo Ah! - ¡Kwon Soo Ah!
- ¡Soo Ah! - ¡Soo Ah! ¡Soo Ah! - ¡Kwon Soo Ah!
Ah, en serio, ¿a dónde fue?
- ¡Kwon Soo Ah! - ¡Unnie Soo Ah!
- Oigan, ¿la encontraron? - ¿La encontraron?
- ¿No está aquí? - ¡No está aquí!
¿Qué hago? Si tan solo no hubiera subido ese video...
No, no, yo soy igual.
Déjame ver.
Oye, oye, oye, ¿qué haces en este momento?
Justicia. Ella debería de ser castigada si hizo algo malo.
Hiciste bien, Dam Yi.
Aún, fuimos cercanas en cierto punto.
La debimos haber llevado al borde.
Mi cabeza se siente como si estuviera comiendo mi corazón.
Oigan, no estemos así e intentemos buscarla de nuevo.
Vamos a intentar hacerlo por aquí.
- Vamos por ahí. - ¡Todos, llamen!
Posiblemente...nada está pasando, ¿verdad?
¿Qué hago si algo sale mal con ella?
¿Qué hago?
¿Por qué hiciste eso? Las cosas que hiciste nunca serán simplemente enterradas silenciosamente.
¡Los chicos, los profesores, tu mamá! Todo el mundo llegará a saber.
¿Por qué también no sientes lo vil que es ese sentimiento?
Es por mí...
No es como si no sabía que estaba pasando por un momento difícil.
Solo la odiaba tanto en ese momento...
No es solo por tí.
La presioné y arrinconé demasiado.
Ya se pasa de la etapa en la que puedes esconderte y dejarlo pasar.
Kwon Soo Ah.
Estás acabada ahora.
¿Qué hago?
¡Kwon Soo Ah!
Kwon Soo Ah...
¡Kwon Soo Ah!
Subtítulos gracias al Equipo Atrévete @Viki
¿Aún no podemos ver a la Unnie Soo Ah?
También fuimos ayer pero dijeron que no la podemos ver todavía.
Yeon Doo fue allí hoy de nuevo, ¿verdad?
¿La habría visto hoy?
¿Te viste con la Noona Soo Ah?
No. Dijeron que ella necesita estar en aislamiento total.
¿Exactamente qué tan seria es su condición?
¿En verdad estás bien?
Estoy triste y aliviada.
Este sentimiento es muy extraño.
¿Cómo pudiste superar tu disabilidad de contacto físico así?
Tampoco recuerdo mucho lo que estaba pensando en ese tiempo.
¿Soo Ah estará bien?
¿Cuando la veremos?
¿Cómo va el proceso con los estudios en el extranjero?
Sí, casi está terminado.
Es posible comenzando la próxima semana.
Esto es nada.
Estabas caminando y te torciste un poco el tobillo.
Todo estará bien si te vas al extranjero.
Arreglé todo así que no te preocupes.
¿Es verdad? Escuché que Kwon Soo Ah se volvió enferma mentalmente.
Oye, fue atrapada al intentar robar las respuestas del examen. ¿Estaría bien?
Entonces supongo que no será capaz de regresar a la escuela si tiene una enfermedad mental.
Por supuesto.
Ah, entonces...¿todos nosotros no subimos un puesto?
¡Sí!
- ¿Qué ocurre con ustedes? - ¿Ustedes vieron?
¿Ver qué?
¿Ustedes vieron a la Unnie Soo Ah con una enfermedad mental personalmente?
¡Pregunté si ustedes vieron a la Unnie Soo Ah obtener una enfermedad mental o un resfriado personalmente!
¡¿Por qué están hablando descuidadamente de alguien más sin saber todo?!
¿Ustedes no cometen errores?
¿Ustedes están limpios sin falla alguna?
¿Alguna vez han hecho trampa en un examen?
¡¿Nunca han pensado en robar las respuestas del examen?!
Oye, ¡pensar en robar y robar son cosas totalmente distintas!
Así que es por eso que ella está reflexionando.
Ella está tomando sus críticas y sus acusaciones, y está reflexionando acerca de eso justo ahora.
¿Entonces les hubiese gustado si se hubiese muerto?
No, ¿Cuándo...?
Pero entonces, ¿por qué hablan así de ella?
Supongo que estarían muy felices si la Unnie Soo Ah desapareciera para siempre así
y ustedes subieran un puesto.
"¿Estás bien? Dime ya que me encontraste."
"Cualquier humano puede cometer un error."
"Si tienes alguna dificultad, te ayudaremos."
"Anímate."
- "Fighting" - "Está bien."
Hay tantas buenas palabras que usar.
Bueno...ustedes son unos mocosos de todas formas.
Oye, sabes...
digamos que estamos mal por maldecirla.
Mirándolo, no la maldecimos.
¿Entonces porque te metes en los asuntos de otras personas?
¿Qué? ¿Interferir? ¿En asuntos de otras personas?
Oye, ¿nos ves como si fuéramos extraños?
¿No nos viste a todos animando juntos?
Somos un equipo
y somos amigos. ¿Entiendes?
¿Qué entendiste?
Entonces...eso...
Si los atrapamos mientras maldices a nuestros amigos, de verdad los mataré.
¿Entendido?
Gracias por manejar la transferencia sin problemas.
Bueno, nuestra parte obtuvo lo que quería.
Ahora el problema es el club de animadores.
Kwon Soo Ah también se fue y será un dolor de cabeza si continuamos.
Pero la Junta de Educación nos está monitoreando.
Se el Club de los Animadores desaparece tan pronto como el principal personaje del respetado escándalo opta por salir...
Ah, no creo que eso pueda suceder.
Esto es muy inesperado.
Ah, este estúpido club de animadores.
¡Cinco, Seis. Siete, Ocho!
Dos, cuatro cinco seis siete ocho.
Esta es la posición exacta de Kwon Soo Ah.
Mis manos se sienten vacías desde que ella no está aquí.
¿Son tus manos lo único que se siente vacío?
¿Exactamente cuando va a regresar?
Dicen que todavía no podemos ver a Soo Ah.
Atención.
Tengo noticias que darles.
Soo Ah decidió... irse al extranjero.
Creo que será un poco difícil que regrese a la escuela.
Ah, sí.
Sí, lo entiendo.
Creo que llego un mensaje importante.
1,2,3.
Ah, miranos. El angulo no sale entre las dos, el angulo.
Te daremos la posición de en medio
¡Oye! Incluso si nosotras peleamos cuanto sea necesario, ven y peleemos. ¿Está bien?
Ella tiene razón, Kwon Soo Ah. No te quedes así.
Lo estás filmando bien, ¿verdad? -Sí, sí, sí.
-Me voy. -Me voy.
♫ Estrella fugas como cascada sobre mi cabeza. ♫
♫ Está hablandole a mi yo solo. Me arrastrara y me llevara volando. ♫
Comencemos. -Vamos, vamos, vamos. -Comencemos. ♫ Estrella fugas. ♫
-¡1,2, arriba! -¡Vaya!
Estoy animando gracias a ti. Nuestro equipo volador, regresa rápido.
Yeon Doo también es una voladora pero es muy pesada.
-Siento que mis hombros se van a romper. -Mi espalda de duele mucho.
-Creo que necesito algo de acupuntura. -¡Oigan!
¡¿Quieren morir?! -¡Oye, oye!
♫ el pasado olvidado que quedo en mi corazón.
♫ puede brillar en mi ♫
¡Ahora, cue!
Kwon Soo Ah, regresa. Estamos esperando.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Ese es el fin.
¡Ah! Estoy seguro que Kwon Soo Ah regresara si haces eso.
Pon algo más de afecto.
Sólo sonríe.
Ahora, otra vez. ¡Cue!
Todos están pasando por un momento difícil
Soportemoslo juntos.
Ah, en serio no puedo hacer eso.
Kwon Soo Ah, es hora de que regreses.
Ah, ¿qué es esto?
¡Ah, mi cuello! Me estas ahorcando.
Oye, ¿qué es esto? ¿Cómo pudiste enviar esto?
-¿Por qué, por qué? ¡Creo que está bien! -¡No, no!
♫ Estrella fugas como cascada sobre mi cabeza. ♫
Kwon Soo Ah. Rápido y -Ah, otra vez hagamozlo.
♫ Me confesaré a ti no perderé la segunda vez ♫
♫ Me confesaré correré hacía ti y te abrazaré ♫
♫ Confesaré que vine y espere por ti. ♫
♫ Te confesaré que te amo. ♫
Unni. Sube una de las fotos feas que envié.
Bueno, si tu enojo no se quita, puedes subir dos.
Kwon Soo Ah, lo siento mucho.
Rápido regresa, Kwon Soo Ah. Realmente quiero verte, de verdad.
No tenemos a una voladora.
Nada funciona...
¿Qué es eso?
¡Regresa, regresa, regresa!
Las notas escolares de primer lugar,
Sólo le ofreceré esto a Kwon Soo Ah a un precio especial.
Rápido regresa. ¿Sabes que sólo tienes una oportunidad verdad?
También, lo siento.
Apúrate a regresar.
♫ Me arrastrara y me llevara colando. ♫
♫ Estrella fugas, eres mi estrella. ♫
Kang Yeon Doo. Kwon Soo Ah.
Fotos en los cuartos.
Ángulos perfectos.
-Yeon Doo... ¿Has visto a Soo Ah? -Ha Dong...
Amigos... ¿De verdad? Corren hacía ti
¡Kwon Soo Ah!
¿Sabes cual fue la cosa más difícil para mi?
Realmente te odiaba, pero no podía odiarte al 100%
por todos estos recuerdos.
Kwon Soo Ah. Hay gente junto a ti.
No estás sola.
Tú, tienes amigos que harían cualquier cosa por ti.
Y tienes maestros que siempre estarán a tu lado.
Te enseñaremos como pedir ayuda, así que regresa pronto.
Y también. Fuiste tú la que creo el club de animadores.
-Sí, eso es cierto. -Sí. -Eso es verdad.
Así, regresa pronto.
-Regresa rápido. -Regresa.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com